Kulturnatten 2009 – Två konserter; Due concerti


Caravaggio presenterar :

En italiensk soppa – Zuppa all’Italiana

Katarina Hellgren tolkar Fabrizio de André på svenska och italienska.

Fabio Banchio & Guido Neri Duo “Non solo Classica”, (Inte bara klassiskt) från Torino, spelaritaliensk traditionell musik med piano och viola

Konserten ges vid två tillfällen på olika platser:

– Musicum kl.16.00

– Studieförbundet Vuxenskolan kl.20.00

Katarina Hellgren sjunger Fabrizio De André Fabrizio De André, född i Genova 1940 och död 1999, är en av Italiens mest kände vispoeter eller cantautori, som man säger på italienska. Hans sånger är historier om utstötta, rebeller, prostituerade och udda personer som lever i utkanten av samhället. Hans texter räknas som verkliga poetiska kompositioner och har införlivats i många litteraturantologier inom skolan. De handlar också om kärlek och mänskliga relationer och är ofta kryddade med mycket humor. På sätt och vis kan man jämföra honom med Cornelis Vreeswijk, men också med de franske vispoeterna Brassens och Brel. Bob Dylan och Leonard Cohen är andra inspirationskällor.

Katarina Hellgren är en sångerska från Uppsala inriktad på folkmusik på ungerska, jiddisch, hebreiska, ladino (de spanska judarnas språk), svenska, engelska och italienska. Hon har spelat in två cd-skivor, Oi Mamme med judiska sånger och Just Friends med jazzinspirerade visor på engelska, franska och svenska. Sångerna av Fabrizio De André har Katarina översatt bl a under några vistelser på Axel Munthes San Michele på Capri. Musikerna som spelar tillsammans med Katarina är Jan Löfgren, fiol, mandolin m m, Leif Larsson, bas, Hans Fäldt trummor

Program

1.Via del Campo – Gränden

2.La guerra di Piero – Piero’s krig

3.Valzer per un amore – Vals till en käresta

4.Il Pescatore – Fiskaren

5. Il Suonatore Jones – Spelman Jones

6.Bocca di Rosa – Rosenmun

7.La canzone di Marinella – Sången om Marinella

8.L’Inverno – Vintern

9.La canzone di Barbara –Sången om Barbara

10. La Ballata dell’amore cieco – Balladen om den blinda kärleken och fåfängan

11.Sally

12. Amore che vieni, amore che vai – Förlorade dagar

Duo “Non solo Classica”Banchio & Neri, Torino

Fabio Banchio och Guido Neri kommer från Torino, Italien. De är båda professionella musiker sedan 20 år tillbaka. Deras duett, piano och viola, erbjuder en repertoar som är en ideal kombination för klassisk musik, filmmusik, klassisk jazz och stor italiensk och internationell popmusik. De har breddat studierna kring traditionell populär musik från den italienska regionen Piemonte, där de kommer ifrån, genom att ge särskild “touch” till sånger och musik som har följt med emigrationshistorien. Nyligen har de blivit inbjudna av the International Federation Piemontesi in the World (Den internationella federationen piemonteser i världen) för att hålla en konsert i Rom med temat “the emigration of people from Piemonte”(emigrationen av människor från Piemonte).

Program

1. Con te partirò (Time to Say Goodbye)- Francesco Sartori

2. Guarda che luna – Fred Buscaglione

3. Ciribiribin Alberto – Pestalozza (napolitan love song)

4.Parlami d’amore Mariu’ – Cesare Andrea Bixio

5. Roma non far la stupida seraArmando Trovajoli

6. C’era una volta il West – Ennio Morricone (Once Upon a Time in the West)

7. La leggenda del pianista sull’oceano – Ennio Morricone

8. Torna a Surriento – Ernesto De Curtis

9. Amapola – Joseph LaCalle

10. Memory – Andrew Lloyd Webber

11. Hymne a l’amour – Marguerite Monnot

12. My way – Claude Francois

13. The winner takes it all – Benny Andersson

************************************************************************************************

Caravaggio presenta :

En italiensk soppa – Zuppa all’Italiana

Katarina Hellgren canterá Fabrizio de André in svedese ed italiano

Fabio Banchio & Guido Neri Duo “Non solo Classica”, (Inte bara klassiskt) da Torino, suoneranno musica tradizionale italiana con piano e viola

Il concerto ci sará in due posti ed in due occasioni:

Musicum ore: 16.00

Studieförbundet Vuxenskolan ore : 20.00

Katarina Hellgren canta Fabrizio De André

Fabrizio De André nato a Genova nel 1940 e morto nel 1999, è uno dei cantautori più famosi d’Italia. Nelle sue opere ci sono prevalentemente storie di emarginati, ribelli, prostitute e persone bizarre, ai margini della società. I suoi testi sono considerati dei veri e propri componimenti poetici tanto che sono stati inseriti in molte antologie scolastiche di letteratura. Inoltre ci sono anche argomenti d’amore e questioni umane, spesso piene di molto umorismo. In un certo senso si potrebbe paragonarlo a Cornelis Vreeswijk, ma anche ai cantautori francesi Brassens e Brel. Bob Dylan e Leonard Cohen sono altre fonti d’ispirazione.

Katarina Hellgren è una cantante di Uppsala, puntata sulla musica folk in ungherese, jiddisch ebraico, ladino (lingua degli ebrei sefarditi), svedese, inglese e italiano. Ha inciso due cd, Oi Mamme con canzoni ebraiche e Just friends con canzoni (in inglese, in francese e svedese) ispirate al jazz. Katarina ha tradotto le canzoni di Fabrizio De André tra l’altro durante alcuni soggiorni nella casa di Axel Munthe a San Michele di Capri. I musicisti che accompagnano Katarina sono Jan Löfgren, violino, mandolino, Leif Larsson, basso, Hans Fäldt, batteria.

Programma

1.Via del Campo – Gränden

2.La guerra di Piero – Piero’s krig

3.Valzer per un amore – Vals till en käresta

4.Il Pescatore – Fiskaren

5. Il Suonatore Jones – Spelman Jones

6.Bocca di Rosa – Rosenmun

7.La canzone di Marinella – Sången om Marinella

8.L’Inverno – Vintern

9.La canzone di Barbara –Sången om Barbara

10. La Ballata dell’amore cieco – Balladen om den blinda kärleken och fåfängan

11.Sally

12. Amore che vieni, amore che vai – Förlorade dagar

Duo “Non solo Classica”Banchio & Neri, Torino

Il maestro Banchio ed il maestro Neri vengono da Torino, in Italia. Sono entrambi musicisti professionisti da venti anni. Il loro duo, piano e viola, propone un repertorio che mette insieme, in una ideale combinazione, musica classica e colonne sonore cinematografiche, jazz ed i grandi successi pop italiani. Hanno espanso lo studio della musica tradizionale piemontese da cui provengono, dando un tocco speciale alle canzoni ed alla musica che hanno accompagnato la storia dell’emigrazione. Recentemente sono stati invitati dalla federazione internazionale dei piemontesi nel mondo per esibirsi in un concerto a Roma dal tema “l’emigrazione della gente del Piemonte”.

1. Con te partirò (Time to Say Goodbye)- Francesco Sartori

2. Guarda che luna – Fred Buscaglione

3. Ciribiribin Alberto – Pestalozza (napolitan love song)

4.Parlami d’amore Mariu’ – Cesare Andrea Bixio

5. Roma non far la stupida seraArmando Trovajoli

6. C’era una volta il West – Ennio Morricone (Once Upon a Time in the West)

7. La leggenda del pianista sull’oceano – Ennio Morricone

8. Torna a Surriento – Ernesto De Curtis

9. Amapola – Joseph LaCalle

10. Memory – Andrew Lloyd Webber

11. Hymne a l’amour – Marguerite Monnot

12. My way – Claude Francois

13. The winner takes it all – Benny Andersson

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...