Varför inte presenterar: Black comedy


 

Cari soci ed amici di Caravaggio,

siamo lieti di presentarvi lo spettacolo teatrale “Black comedy” di Peter Schaffer, messo in scena dal gruppo Varför Inte.

Lo spettacolo verrà rappresentato a Uppsala il 3 Aprile alle ore 17.30 presso il locali della nostra sede (Studieförbundet Vuxenskolan, Kungsgatan 12) e a Stoccolma il 16 e 17 Aprile alle ore 20.00 presso l’Hjorthagens Medborgarhus, Artemisgatan 19. Lo spettacolo è in lingua italiana, e l’ingresso é di 50 SEK ed è aperto a tutti, anche ai non soci. La prenotazione non è obbligatoria, ma se volete potete effettuarla scrivendo a varforinte@libero.it.

Kära Caravaggios vänner och medlemmar,

vi är glada att presentera föreställning “Black Comedy”, med det italienska teatersällskapet “Varför inte?”.

Ni ska ha möjlighet att delta på tre olika föreställningar, i Uppsala den 3 April kl 17:30 hos Studieförbundet Vuxenskolan, Kungsgatan 12 och i Stockholm den 16 och 17 April kl 20:00 hos Hjorthagens Medborgarhus, Artemisgatan 19.  Pjäsen ska vara på italienska och entrén är 50 SEK. Alla är välkomna, medlemmar och icke-medlemmar.
Anmäla er plats om du vill genom att skriva till varforinte@libero.it

—–

Varför inte

Il gruppo teatrale “Varför inte” é nato nel Febbraio 2009 da un’idea di Roberto Riva e Christian Gentili per portare la lingua e la cultura italiana nella società svedese esprimendo la passione per il teatro. La compagnia é nata con un’impronta di tipo amatoriale, quindi il nostro scopo principale é quello di divertirci e di divertire il pubblico, ma sempre mettendoci il massimo impegno e passione. Il gruppo é formato da italiani che recitano in lingua italiana. La nostra attività teatrale è iniziata nel Giugno del 2009 quando abbiamo debuttato con “l´Avaro” di Molière all´istituto italiano di cultura a Stoccolma. Nel dicembre del 2009 abbiamo rappresentato una commedia di Neil Simon intitolata “Rumors” al Cafè Bojan presso l’Università di Stoccolma. Nel Giugno 2010 abbiamo messo in scena due atti unici di Dario Fo “La Marcolfa” e “Non tutti i ladri vengono per nuocere”, presso l’Allhuset dell’Università di Stoccolma. Per maggiori informazioni è possibile contattare il gruppo all’indirizzo e-mail varforinte@libero.it, oppure visitare il sito http://www.myspace/varfor_inte.

“Varför inte” är en teater grupp som bildades i februari 2009 av Roberto Riva och Christian Gentili med avsikt att främja det italienska språket samt dess kultur i det svenska samhället genom teater. Vi är en amatörteatergrupp och därför är vårt främsta mål att ha det roligt tillsammans och roa publiken, dock gör vi allt med stort engagemang och passion. Gruppens medlemmar är italienare, bosatta i Sverige, som uppträder på italienska. Vår första teaterföreställning ägde rum i juni 2009, när vi hade premiär för L’Avaro (Den girige) av Moliér hos det Italienska Kulturinstitutet i Stockholm. I december 2009 uppträdde vi med Rumors, en komedi av Neil Simon, hos Café Bojan nära Stockholms Universitet. I Juni 2010 gjorde vi två föreställningar av Dario Fo, La Marcolfa och Inte alla tjuvar kommer för att stjäla, hos Allhuset vid Stockolm Universitet. För ytterligare information, kontakta gärna oss via e-mail adressen varforinte@libero.it,eller besök våra web-sidan http://www.myspace.com/varfor_inte.

Black Comedy

Farsa in due atti di Peter Shaffer.

Lo scultore Brindsley e la sua fidanzata Carol organizzano un’esposizione d’opere d’arte in casa, alla quale presenziano anche il colonello Melket, il padre della ragazza, e la signorina Furnival, una vicina di casa. Tutti stanno aspettando la signora Bamberger, una miliardaria alla quale Brindsley spera di vendere le sue opere. Per fare bella impressione Brindsley prende di nascosto i mobili del suo vicino Harold mentre egli é fuori cittá, ma all’improvviso salta la corrente e rimangono tutti al buio. La situazione degenera quando Brindsley litiga col colonello, quando Harold rientra in anticipo costringendo Brindsley a rimettere i mobili a posto di nascosto e al buio, quando l´elettricista Schuppanzig viene scambiata per la miliardaria Bamberger e quando arriva la non-ancora-del-tutto-ex-fidanzata di Brindsley, Clea. Questo mix esplosivo si trasformerá in un completo disastro per la vita e il futuro di Brindsley.

en fars i två akter av Peter Shaffer.

Konstnären Brindsley Miller och fästmön Carol anordnar en konstutställning i sin lägenhet. Paret bjuder in Carols far (Överste Melkett) och miljonären Frida Bamberger, som förhoppningsvis också ska komma och köpa Brindsleys konstverk. Brindlsey lånar, utan att fråga, möbler från hans bortreste granne Harold, för att imponera på Carols far. Plötsligt uppstår dock ett strömavbrott i lägenheten och alla famlar runt i mörkret. I det plötsliga mörkret dyker det upp en objuden gäst, Brindsleys mörkrädda granne fröken Furnival. Situationen blir bara sämre och sämre: Brindsley grälar med Carols far; Harold återkommer tidigare än väntat, vilket tvingar Brindsley att flytta tillbaka de ”lånade” möblerna i mörker; elektroteknikern Shuppanzig förväxlas med miljonären Frida Bamberger; och Brindsleys inte-så-före-detta-flickvän Clea smyger in i konstutställningens mingel. Situationen blir snart till en fullständig katastrof för Brindsleys och hans framtid.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...