TeaterPi presenta: Il bar sotto la neve


Cari amici di Caravaggio, siete tutti invitati allo spettacolo del gruppo teatrale Pi “Il bar sotto la neve”, che si terrà il 17-18 e 19 Giugno presso il Fria Teatern: Stora Scenen i Högdalen, Önskehemsgatan 15, Stoccolma. I soci di Caravaggio usufruiranno dell’ingresso a prezzo ridotto.
Per la nostra associazione è un evento importante per un altro motivo: i tre membri del gruppo organizzativo di Stoccolma (più vari altri amici e soci di Caravaggio) fanno parte di TeaterPi. Elvira e Davide (che scrive) saranno in scena, mentre Giusi collabora alla realizzazione delle fotografie.
Se siete interessati e vi va di passare una sera di inizio estate per una volta non al solito pub ma a teatro, siete i benvenuti.
Ecco la locandina e una presentazione dello spettacolo, in italiano e in svedese. Per informazioni e prenotazioni scrivete a teaterpi@gmail.com davide@caravaggioitafore.se
A presto!

Davide

Kära vänner av Caravaggio, ni är alla inbjudna till teaterföreställningen “Il bar sotto la neve” (Den snötäckta baren) av TeaterPi, 17-18-19 juni på Fria Teatern – Stora Scenen i Högdalen, Önskehemsgatan 15, Stockholm. Medlemmar i Caravaggio betalar reducerat pris på biljetten.
För vår förening är detta en viktig händelse av en annan anledning. De tre styrelsemedlemmarna i Stockholm är med i TeaterPi. Elvira och Davide (jag som skriver) är skådespelare, medan Giusi samarbetat som fotograf.
Föreställningen kommer att ske med livemusik och projektion av videor och bilder.
Om ni är intresserade av att för en gångs skull inte gå på puben utan av att se vår pjäs så är ni hjärtligt välkomna.
Här är affischen och en beskrivning av föreställningen, på italienska och svenska. För info och bokningar skriv till teaterpi@gmail.com eller davide@caravaggioitafore.se

Hoppas att vi ses!

Davide


Il gruppo teatrale π

è lieto di presentare lo spettacolo

“Il bar sotto la neve”

Testi di

Stefano Benni (“Pari e patta”)
Marchesini-Lopez-Solenghi (“Il funerale”)
Franck Pavloff (“Mattino bruno”)
Jonathan Safran Foer (brano tratto da “Ogni cosa è illuminata”)

Regia
Samuele Caldognetto

Con
Désirée Baraula, Samuele Caldognetto, Elvira De Troia, Ingela Lundh,
Simone Pallottino, Franco Pauletto, Nicola Pierini, Tiziana Spadafina,
Davide Valentini

Musica dal vivo
Michele Benincaso, Mirco Rabitti

Fotografia
Giusi Barbiani, Gabriele Garavini, Miriam Ventura

Scenografia
Samuele Caldognetto

Per un italiano il bar ha un significato particolare. È un luogo che tutti frequentano.
A volte semplicemente per vedere qualcuno. Ma anche per starsene soli e riflettere.
Per guardarsi negli occhi e innamorarsi. Per dirsi cose orribili e lasciarsi.
Per prendersi un caffè, elemento speciale che accomuna tutti.
Per prendersi una pausa da quel mondo frenetico che è rimasto là fuori.

Ma dove trova un posto così un italiano che vive all’estero?

Benvenuti ne IL BAR SOTTO LA NEVE,
dove la finzione incontra la realtà, dove il tempo sembra fermarsi.
Qui le parole (dette, non dette, sussurrate), prendono vita tra risate, lutti e amori
e si consumano nel rito quotidiano del caffè.
Quattro storie che si intrecciano in un unico luogo,
sottolineate da immagini e da musica dal vivo.

Entrate anche voi ne IL BAR SOTTO LA NEVE.
Tanto lo avete già fatto, anche se ancora non ve ne siete accorti…

La rappresentazione (in lingua italiana)
andrà in scena presso
Fria Teatern: Stora Scenen i Högdalen, Önskehemsgatan 15, Stoccolma
17-18 giugno 2011 alle ore 19:00,
19 giugno 2011 alle ore 16:00
Ingresso 120 corone
(ridotto 100 corone)

Per informazioni
sito internet: http://www.teaterpi.com
e-mail: teaterpi@gmail.com

—————————————————————

Teatergruppen π
presenterar 

“Il bar sotto la neve”

(Den snötäckta baren)

Texter av

Stefano Benni (“Pari e patta”)
Marchesini-Lopez-Solenghi (“Il funerale”)
Franck Pavloff (“Matin brun”)
Jonathan Safran Foer (“Allt är upplyst / Everything is illuminated”)

Regi
Samuele Caldognetto

Med
Désirée Baraula, Samuele Caldognetto, Elvira De Troia, Ingela Lundh,
Simone Pallottino, Franco Pauletto, Nicola Pierini, Tiziana Spadafina,
Davide Valentini

Livemusik
Michele Benincaso, Mirco Rabitti

Fotografi
Giusi Barbiani, Gabriele Garavini,
Miriam Venutra

Scenografi
Samuele Caldognetto

För en italienare har baren en speciell betydelse. Det är ett ställe som alla besöker.
Ibland bara för att träffa någon. Men också för att vara i fred och tänka.
För att titta på varandra och bli kära. För att säga hemska saker och skiljas.
För att dricka kaffe, något som alla gör.
För att ta en paus från den frenetiska världen som är utanför.

Finns det ett sådant ställe för en italienare som bor utomlands?

Välkomna till DEN SNÖTÄCKTA BAREN,
där fantasin möter verkligheten, där tiden verkar ha stannat.
Här får orden liv (både de sagda, osagda och viskade)
mellan skratt, sorg, kärlek och den vardagliga kaffekoppen.
Fyra historier som blandas i ett och samma rum, med bilder och livemusik.

Kom till DEN SNÖTÄCKTA BAREN.
Ni har ju redan gjort det utan att ni märkt det…

Föreställningen spelas på italienska
Fria Teatern: Stora scenen i Högdalen, Önskehemsgatan 15, Stockholm
17-18 juni 2011 kl. 19:00
19 juni 2011 kl. 16:00
Inträde 120 kr
(reducerat pris 100 kr)

För info
webbsida: http://www.teaterpi.com
e-mail: teaterpi@gmail.com


Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...