L’uomo dal fiore in bocca – Teaterföreställning på italienska med svensk text


Il gruppo teatrale π
è lieto di presentare lo spettacolo

“L’uomo dal fiore in bocca”

di Luigi Pirandello

Uno spettacolo in due atti che parte dal celebre testo teatrale e vi costruisce attorno un’esperienza multi-modale di musica, fotografia e recitazione, pur mantenendosi fedele alla scrittura originale.
E’ notte. Due uomini si ritrovano seduti ai tavolini del caffè di una stazione. Chi parte, chi arriva, chi sta fermo a guardare gli altri. A osservare lo scorrere della vita. Un testo tra i più intensi dell’autore siciliano, premio Nobel per la Letteratura nel 1934.

Regia: Samuele Caldognetto. Con: Samuele Caldognetto, Davide Valentini, Elvira De Troia.
Musiche dal vivo: Michele Benincaso (contrabbasso), Ingela Lundh (pianoforte), Annika Nygård (viola e voce), Giulio Petitta (sassofono soprano), Giuseppe Revel (voce).
Fotografie: Giusi Barbiani, Paolo Barbieri, Gabriele Garavini, Miriam Ventura.
Tecnico audio/video: Nicola Pierini. Luci: Elisa Trucco. Scenografia: Samuele Caldognetto.
Traduzioni: Ingela Lundh, Annika Nygård. Grafica: Davide Valentini.

La rappresentazione (in lingua italiana, con sottotitoli in svedese) andrà in scena presso

Folkuniversitetet,
Kungstensgatan 45 (fermata della metropolitana Rådmansgatan), Stoccolma
13-14 gennaio 2012 alle ore 18:30, e il 15 gennaio 2012 alle ore 16:00

Ingresso 100 corone (80 corone per i soci Caravaggio)

Si raccomanda la prenotazione, o via e-mail (all’indirizzo teaterpi@gmail.com) o telefonando al numero +46 76 226 23 80(Nicola)

Vi aspettiamo numerosi!

Per informazioni: www.teaterpi.com

———————————————————————————————————

Teatergruppen π
presenterar

“Mannen med blomman i sin mun”

av Luigi Pirandello

En pjäs i två akter som baseras på den kända teatertexten. Pjäsen är uppbyggd som en multimodal upplevelse med musik, fotografi och teater men är samtidigt trogen orginaltexten.
Det är natt. Två män träffas när de sitter vid caféborden utanför en station. Några avreser, några anländer, några står stilla och tittar på andra. Livets gång som iakttas.
Detta är en av de mer intensiva pjäserna som denna sicilianska författare skapat. Han fick Nobelpriset i litteratur år 1934.

Regi: Samuele Caldognetto. Med: Samuele Caldognetto, Davide Valentini, Elvira De Troia
Livemusik: Michele Benincaso (kontrabass), Ingela Lundh (piano), Annika Nygård (viola, röst), Giulio Petitta (sopransaxofon), Giuseppe Revel (berättarröst).
Foto: Giusi Barbiani, Paolo Barbieri, Gabriele Garavini, Miriam Ventura.
Video/ Ljud: Nicola Pierini. Ljus: Elisa Trucco. Scenografi: Samuele Caldognetto.
Översättning: Ingela Lundh, Annika Nygård. Grafik: Davide Valentini.

Föreställningen är på italienska och med svensk text.

Folkuniversitetet,

Kungstensgatan 45 (T-bana Rådmansgatan), Stoccolma

13-14 januari 2012 kl. 18:30, 15 januari 2012 kl. 16:00

Inträde 100 kr (80 kr för medlemmar i svensk-italiensk kulturförening Caravaggio)

Föranmälan rekommenderas via e-mail teaterpi@gmail.com eller genom att ringa till +46 76 226 23 80 (Nicola)

Skicka gärna vidare detta mail till släktningar, vänner och bekanta. Alla är hjärtligt välkomna!

För info: www.teaterpi.com

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...