Sverige för Emilia


Cari soci, cari amici,

È con piacere che vi invitiamo alla serata conclusiva dell’iniziativa ”Sverige för Emilia”, raccolta fondi in favore delle vittime del terremoto del maggio 2012, in collaborazione con l’amministrazione comunale di Cavezzo (MO).

L’inverno è ormai iniziato, l’attenzione dei media è scesa, e i paesi colpiti dal sisma hanno tuttora molti problemi. Fai sentire la tua vicinanza partecipando insieme a noi alla serata finale della campagna di raccolta fondi.
Domenica, 25 Novembre, ore 17.00, 

 presso la Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stoccolma

Ci sarà musica dal vivo, con il cantautore Giuseppe Velasco che ci proporrà brani di Lucio Dalla. Potrete assaggiare cucina casalinga, vino, bibite e caffé, per i quali sarà possibile offrire un piccolo contributo di solidarietà.
Sarà proiettato un classico del cinema italiano, Don Camillo, di Julien Duvivier (1952, sottotitoli in svedese), uno splendido affresco di un’Italia che sta sparendo, ambientato proprio nelle zone colpite dal terremoto.

L’ingresso è gratuito e aperto a tutti. Spargete la voce!
Il ricavato della serata sarà interamente devoluto al comune di Cavezzo (MO), che lo destinerá alla risistemazione della biblioteca comunale.

Inoltre, se sei interessato, ti ricordiamo che è ancora possibile contribuire tramite bonifico bancario (bankgiro) sul conto corrente n. 5502-8948 scrivendo come causale: “Emilia Romagna”.
L’evento è realizzato in collaborazione con la Folkuniversitetet
———————————–

Kära medlemmar, kära vänner.

Med stor glädje är Ni alla inbjudna till den sista kvällen av “Sverige för Emilia”. Initiativen är en insamlingsaktion för jordbävningsoffren maj 2012, i samarbete med Cavezzos (MO) kommunal förvaltning.

I de jordbävningsdrabbade områdena har vintern nu kommit. Medias uppmärksamhet kring jordbävningen har minskat, men det kvarstår fortfarande många svåra problem där. Ert deltagande till kvällens insamlingsaktion kampanj är ett viktigt ekonomiskt och solidariskt stöd. Hela kvällens intäkter kommer att doneras till Cavezzos kommun som ska användas till återuppbyggnad av kommunens bibliotek.
Vill man kan man även bidra genom en banköverföring på bankgironummer: 5502-8948, ange som referens: ”Emilia Romagna”.

Initiativen ”Sverige för Emilia” äger rum söndagen den 25 november kl 17.00 vid Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45 Stockholm.
Inträdet är gratis och öppet för alla. Sprid denna information!

Det blir levande musik med singer-songwritern Giuseppe Velasco, som ska föreslå oss av Lucio Dallas verk. Ni kan provsmaka hemgjord mat, vin, läsk och kaffe, så ni kan erbjuda ett litet bidrag.
Vi ska visa en klassiker, en italiensk film, Don Camillo av Julien Duvivier (1952, svensk text). En vacker bild av Italien som håller på att försvinna. Filmen utspelar sig precis i de områden som drabbats av jordbävningen.

Evenemanget arrangeras i samarbete med Folkuniversitetet.

Hjärtligt välkomna!

Update: abbiamo ricevuto la seguente lettera dal Comubne di Cavezzo.  Ci ringraziano e ci annunciano che anche grazie al nostro contributo, il progetto è stato completato… /We received a letter from Cavezzo city municipality. They thank us and tell us that the project (also thanks to our contribution) is now complete.
Buongiorno,

mi chiamo Lisa Luppi e sono l’Assessore alla Cultura del Comune di Cavezzo, paese duramente colpito dal sisma del maggio 2012. Desidero ringraziarVi per la generosa donazione a favore del progetto di riapertura della biblioteca comunale. Sono felice di comunicarVi che abbiamo terminato i lavori di ripristino murario della sala, che diventerà la nuova biblioteca, il personale sta già sistemando il patrimonio librario nelle scaffalature e contiamo di inaugurare il servizio entro la metà del mese di marzo. A breve vi comunicherò la data esatta e vi invierò un invito specifico. Nella sala sarà apposta una targa celebrativa con i nomi degli enti che ci hanno aiutato a riaprire la biblioteca. Chiedo se desiderate comparire e con quale dicitura esatta.
Colgo l’occasione per rigraziarVi a nome di tutta la comunità cavezzese, per la quale la cultura è rimasta un punto di riferimento importante, pur in una così difficile contingenza.
Con stima e riconoscenza.
Lisa Luppi
Assessore alla Cultura
Cavezzo (MO)
lisa.luppi@comune.cavezzo.mo.it

.
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...