Il giro d’Italia a piedi

giro2

Cari soci, cari amici,

Come avete visto, questo 2015 si sta rivelando ricco di attività. E non è finita qui: il calendario prosegue con tanti nuovi e interessanti appuntamenti.

Domenica 31 maggio, ore 14.30, alla Folkuniversitetet (kungstensg. 45, sthlm), è la volta de “Il giro d’Italia a piedi”, incontro dove scopriremo l’incredibile viaggio di Egidio Culos attraverso tutta la penisola, presentato e illustrato dallo stesso Egidio (In italiano con traduzione in svedese). Seguirà aperitivo all’aperto con vino bianco e fragole. Ingresso 50:-, gratuito per i soci.

L’evento è realizzato in collaborazione con la Folkuniversitetet e il CAI (Club Alpino Italiano).

Siete tutti invitati!

————————-

Dear members, dear friends,

As you have seen, this 2015 is proving to be full of activities. And there’s more: the calendar continues with many new and interesting events.

On Sun, May 31st, 2.30 pm, at Folkuniversitetet (kungstensg. 45, sthlm), “The Tour of Italy on foot!“, the incredible trek of Egidio Culos across the entire country, presented by Egidio himself (in Italian with Swedish translation). An aperitif, with wine and strawberries, will follow. Entry 50:-, free for Caravaggio members.

The event is realized in collaboration with Folkuniversitetet and CAI (italian alpine club)

A presto,

Caravaggio

 

Festa di Natale 2014 a Uppsala

Ärade medlem,

Vår förening Caravaggio firar denna jul åtta år i livet, med många aktiva medlemmar.

Vi har haft ett mycket intensivt år, fyllt med aktiviteter. Vi har lyckats organisera bl a regelbundna filmvisningar och språkcaféer. Alla dessa aktiviteter har kunnat genomföras tack vare närvaron och hjälpen av alla medlemmar, som alltid är involverade i organiseringen av träffarna och på så sätt gör vår förening till den verkliga samlingsplatsen för alla som älskar italiensk kultur i Uppsala och Sverige.

I år har vi bestämt oss för att fira Caravaggios födelsedag, med en julfest som går av stapeln den 14 december 2014 klockan 15.00 på Brf Kungsängsliljan. Östra Ågatan 73C, Uppsala. Där erbjuder vi något att dricka och äta. Senare sjunger vi, pratar och spelar vi ett typiskt spel som heter Tombola där vi ger er möjligheten att vinna olika priser.

Det kostar 50 kronor att delta i festen, men är gratis för dem som redan har betalat 2015 års medlemsavgift före den 12 december. OBS: glöm inte att anmäla dig till festen! gockieva@gmail.com eller 0703014983 senast fredagen den 12 december.

Följ dessa instruktioner för att förnya ditt medlemskap:

1) Sätt in 100 kronor på Caravaggios bankgiro: 5502-8948.

2) Skriv ditt namn på raden meddelande (Mycket viktigt! Glöm inte namnet/namnen på medlemmar som betalningen avser)

3) Skicka ett e-mail så bekräftar du din betalning: paolo@caravaggioitafore.se

Generellt sett tar vi inte emot kontant betalning för förnyelse av medlemsavgiften för 2015.

Kom ihåg att förnya ditt medlemskap allra senast den 31 december 2014. Efter detta datum kommer vi att uppdatera vår e-postlista och sända mail endast till de betalande medlemmarna.

Om du inte är intresserad av att förnya ditt medlemskap i föreningen Caravaggio, så tackar vi hjärtligt för det här året och hoppas att vi ses snart igen.

Hjärtliga hälsningar,

Eva Cederholm, Caravaggio Uppsala

Julfesten genomförs i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan, Uppsala.

*********************************************************************

Gentile socio,

La nostra associazione Caravaggio celebra questo Natale otto anni di vita, con tanti soci all’attivo.

Abbiamo avuto un anno molto intenso, pieno di attivitá. Siamo riusciti ad organizzare i soliti film nel nostro cineclub e ad incontrarci per vari språkcafé. Tutte queste attivitá sono riuscite grazie alla presenza ed all’aiuto di tutti i soci che sono coinvolti nell’organizzazione degli eventi, facendo della nostra associazione il vero punto di incontro di tutti gli amanti della cultura italiana ad Uppsala ed in Svezia.

Anche quest’anno abbiamo deciso di celebrare il compleanno di “Caravaggio”, con una festa di Natale, che si terrá il giorno 14 Dicembre alle ore 15:00 nei locali del condominio Kungsängsliljan, dove offriremo da bere e mangiare. Poi cantiamo, parliamo e giocheremo un tipico gioco, Tombola, dove metteremo in palio alcuni premi.

L’entrata costa 50 corone ma è gratis per coloro che avranno già rinnovato la tessera per il 2015 entro il 12 Dicembre. Attenzione: non dimenticare di prenotarti per la festa! gockieva@gmail.com o 0703014983

Segui le seguenti istruzioni per rinnovare la tua tessera per il 2015:

1)Esegui un pagamento di 100 SEK sul bankgiro di Caravaggio: 5502-8948.

2)Scrivi il tuo nome nella ‘finestra’ ”meddelande” (Attenzione, molto importante! Non dimenticare il nome/i nomi dei soci paganti)

3)Conferma il pagamento tramite l’invio di una mail a: paolo@caravaggioitafore.se

Come regola generale non accetteremo pagamenti in contanti per il rinnovo della quota del 2015.

Ricorda di rinnovare la tua tessera prima del 31 dicembre 2014 perché dopo tale data la nostra mailing list sará aggiornata con i nominativi dei soli soci paganti.

Se non sei piú interessato a far parte dell’ associazione Caravaggio ti ringraziamo comunque sentitamente per l’anno passato assieme e speriamo di ritrovarci al piú presto.

Cordiali saluti,

Eva Cederholm, Caravaggio Uppsala

La festa di Natale sarà realizzata in collaborazione con Studieförbundet Vuxenskolan, Uppsala.

****************************************************************************************

“Vogliamo anche le rose” film, aperitivo e incontro con la regista Alina Marazzi

vogliamoancheleroseCari soci, cari amici,

Abbiamo il piacere di invitarvi a uno degli eventi più importanti di questa stagione: domenica 25 Maggio, (non il 18 come precedentemente annunciato) alle ore 18.00, presso la Folkuniversitetet (Kungstensgatan 45, Stoccolma), proietteremo il film “Vogliamo anche le rose”, diretto da uno dei più grandi registi del panorama del cinema documentario italiano contemporaneo, Alina Marazzi.
Il film (sottotitolato in inglese, prima assoluta in Svezia) racconta le lotte per l’emancipazione sociale delle donne in Italia, intrecciando il racconto documentaristico a uno sguardo privato e poetico.
La regista SARÀ PRESENTE IN SALA per incontrare il pubblico e rispondere alle sue domande dopo la proiezione.
(ulteriori dettagli nel COMUNICATO STAMPA. per info & prenotazioni: davide@caravaggioitafore.se)
Viste le belle giornate che ci attendono, abbiamo deciso di far seguire alla proiezione un APERITIVO ALL’APERTO, nel parco retrostante la Folkuniversitetet, con musica dal vivo, vino, bevande, snack, hot dogs, barbecue per i nostri ospiti. Il tutto è GRATUITO.

L’ingresso é riservato ai soci, Ricordiamo che é possibile iscriversi all’associazione in qualsiasi momento, anche direttamente sul posto, per sole 100 sek. La nostra associazione non ha nessuna finalità di lucro, né é in alcun modo collegata ad attività politica o commerciale di qualsiasi tipo, non riceve fondi o sovvenzioni e si regge solo sul volontariato. Tutti sono benvenuti!

L’evento è realizzato in collaborazione con la Folkuniversitetet.

Dear friends,

We are glad to invite you to one of the biggest events of the season: on Sunday, May 25th, (not 18th, as we previously announced), at 18.00 at Folkuniversitetet (Kungstensgatan 45, Stockholm), we will screen the movie “We Want Roses too” (Vogliamo anche le rose), directed by one of the most important directors of Italian contemporary documentary cinema, Alina Marazzi.
The film (subtitled in English, Swedish premiere) tells about the struggles for social emancipation of women in Italy, combining a documentaristic view with a private and poetic look.
The director WILL BE WITH US to meet the public and answer questions after the screening (in English).
(see attached PRESS RELEASE, in Italian. More info & bookings: davide@caravaggioitafore.se)


Seeing the nice weather of the upcoming weeks, the movie will be followed by an OUTDOOR PARTY in the park behind Folkuniversitetet, with live music, wine, beverages, snacks, and barbecued hot dogs.
Everything FREE for our guests.

The entrance is reserved for our members. It is possible to register at any time, even on the spot, for only 100 sek/year. We are a nonprofit association and we are not connected to commercial or political activities of any kind, neither receive we funds or grants. Caravaggio is based on volunteering only. All are welcome!


The event is organized in collaboration with Folkuniversitetet

Aperitivo italiano, 22/09 17.00-19.00

Aperitivo Caravaggio
Cari soci, cari amici,

Si parte alla grande! L’associazione Caravaggio e il bar/ristorante Piccolo Metro organizzano un vero APERITIVO ITALIANO!!! Spritz, vino, birra artigianale, ricco buffet italiano gratuito e musica con DJ. Siete tutti invitati! Per i nostri soci, prima consumazione a prezzo speciale!

Dove: Piccolo Metro, Ölandsgatan 45 ( vicino alla stazione di Skanstull)

Quando: Domenica 22 settembre, ore 17.00-19.00

Ci vediamo domenica!

——————————————————————————–

Kära medlemmar, kära vänner,det börjar bra! Föreningen Caravaggio och baren/restaurangen Piccolo Metro anordnar en ÄKTA ITALIENSK APERITIVO: spritz,vin, öl och musik med dj.
En riktig italiensk aperitivobuffé ingår i priset av en drink!Ni är alla inbjudna till en mysig kväll. Medlemmar får den första drinken till ett reducerat pris.

Var: Piccolo Metro, Ölandsgatan 45 (nära Skanstulls t-bana)
När: söndag 22 september, kl. 17.00-19.00