Morte accidentale di un anarchico, by Dario Fo 03/31-04/01 – Theater show in Italian, with Swedish subs.

locandina_anarchico2web
Cari amici,

siamo estremamente contenti di invitarvi al prossimo spettacolo teatrale di TeaterPI, un classico contemporaneo, il capolavoro di Dario Fo, scrittore, attore, giullare e premio Nobel per la letteratura: Morte accidentale di un anarchico. Uno spettacolo divertente, graffiante, irriverente, nonché il racconto di un pezzo di storia del nostro paese.

I nostri soci potranno usufruire di uno sconto esclusivo: 100 corone anziché 140 alla cassa del teatro e addirittura 80 corone sul già scontatissimo prezzo di 100 corone in prevendita.

Lo spettacolo andrà in scena il 31/03 e 01/04 alle ore 19.30 e come al solito sarà INTERAMENTE SOTTOTITOLATO IN SVEDESE, per cui portate tranquillamente i vostri amici e compagni del posto, vi divertirete insieme.

Tutti i dettagli (ITA/SWE) in fondo. In allegato la nuova, inimitabile locandina.

Uno spettacolo da non perdere, spargete la voce!

Caravaggio

—————————————————-

Dear friends,

we are extremely happy to invite you to the next theater show in Italian by the group TeaterPI. A contemporary classic, the masterpiece of Dario Fo (writer, director, actor, jester, and Noble Prize for Literature): Morte accidentale di un anarchico (Accidental death of an anarchist). A funny, satirical, irreverent and amusing show! Our members can buy the ticket at the reduced price of 100 sek (instead of 140 sek) on the night of the show, and of 80 sek on the pre-sale super-discounted price of 100 sek.

The show, in Italian, will take place on 03/31 and 04/01 at 7.30 pm and, as usual, it will be ENTIRELY SUBTITLED IN SWEDISH. So, you can bring your friends even if they don’t speak Italian, and have fun together.

All details below (ITA/SWE)…

A show you can’t miss, spread the word!!!

Caravaggio.

TeaterPI e Cani Sciolti presentano

MORTE ACCIDENTALE
DI UN ANARCHICO
 
di DARIO FO
La rappresentazione (in lingua italiana, con sottotitoli in svedese)
andrà in scena presso
Teater Reflex
Kärrtorpsplan 14, Stoccolma
(uscita dalla metro Kärrtorp)

31 marzo e 1 aprile (ore 19:30)
La commedia di maggior successo di Dario Fo,
rappresentata in tutto il mondo,
ripercorre in maniera esilarante e con feroce ironia
uno dei più controversi episodi della cronaca italiana degli Anni ’70.
Uno spettacolo caratterizzato da equivoci, colpi di scena, ritmo e fantasia,
per una serata aggressiva e divertente assolutamente da non perdere.
Prevendita (fino al 26 marzo): 100kr (ridotto 80kr)
Alla cassa: 140kr (ridotto 100kr)
Prezzi ridotti per membri Caravaggio, studenti, pensionati.
Ingresso gratuito per bambini sotto i 13 anni.
I biglietti in prevendita sono acquistabili online
ai seguenti indirizzi (a seconda della data scelta):
******************************************************************************************
TeaterPI och Cani Sciolti presenterar
MORTE ACCIDENTALE
DI UN ANARCHICO
Anarkisten som hoppade från ett fönster av misstag
 
av DARIO FO
 
Teaterföreställningen ges på italienska med svensk text
Teater Reflex
Kärrtorpsplan 14, Stockholm

31 mars och 1 april (kl. 19:30)
Den mest framgångsrika komedin av Nobelpristagaren Dario Fo
beskriver med en dråplig och vild ironi
en av de mest kontroversiella episoderna
i 70-talets italienska historia.
En gripande pjäs som kännetecknas av missförstånd och ironi,
en underhållande kväll som man inte får missa.
 
 
Förköp (fram till den 26 mars): 100kr (reducerat pris 80kr)
Vid kassan: 140kr (reducerat pris 100kr)
Reducerat pris för medlemmar i Caravaggio, studenter, pensionärer.
Fritt inträde för barn under 13 år.
Förköp av biljetterna online
genom att klicka på de följande länkarna (beroende på datum):
 

Megacontest: “Pazzi per un pezzo di pizza” (going crazy over a slice of pizza)!!!

pizza

 

Cari amici,

L’estate è arrivata. Qualcuno, soprattutto in Svezia, ipotizza che stia addirittura finendo. No, noi non ci stiamo! Vogliamo rimanere ancora lì, cenando all’aperto, con un buon bicchiere di vino e una bella pizza.
Perciò…

L’Associazione Caravaggio lancia il megaconcorso tardo-estivo “Pazzi per un pezzo di pizza”!!! Scatta una foto con la tua pizza favorita, la più buona, la più  bella, la più strana, nella tua pizzeria del cuore, in Italia, in Svezia, alle Maldive o dove vuoi. Mettici la faccia (nella foto) e dicci il nome della pizza e dove è stata divorata e vincerai 2 tessere per l’associazione per l’anno 2016-2017 più un altro premio a sorpresa che stiamo scroc… ehm, definendo…

Partecipa anche tu al concorso più sgarrupato dell’estate postando la tua foto sull’apposita pagina Facebook,  o inviandola a caravaggioitafore@gmail.com. Hai tempo fino al 31 agosto…!

L’accoppiata faccia/pizza più bella, buona e divertente,  verrà scelta da una giuria di esperti del settore e decretata a fine concorso.

(Disclaimer: ogni caravaggista o aspirante tale che si rechi in pizzeria e chieda una pizza scontata o addirittura gratis con la scusa che gli serve per questo concorso, lo fa a proprio titolo personale, e non perché  glielo abbiamo appena detto).

Che la gara abbia inizio!

———————–

Dear friends,

Summer is here. Some Swedish friends keep saying it’s almost over. Well, we say NO! We want to stay outside, having a nice dinner, drinking a glass of wine and eating a good pizza.

So…

Associazione Caravaggio launches the Late-Summer-Mega-Contest “Pazzi per un pezzo di pizza” (going crazy over a slice of pizza)!!!

Take a picture with your favorite pizza in it, either the best, the most beautiful or the weirdest one, at your favorite restaurant, in Italy, in Sweden, in some tropical island, or wherever you want. Put your face in it too, tell us which type of pizza you’re having and where you are. You’ll have the chance to win 2 Caravaggio memberships for the year 2016-2017, plus another mysterious prize we are still trying to scroun… ehm, to define..

Take part in the most  wrecked and scroumpalicious contest of the Summer by posting your picture to the facebook page or by sending it at caravaggioitafore@gmail.com. You have time until the 31st of August..!!!

The best face/pizza picture, the most delicious, the funniest one, will be chosen by a committee of experts in the field at the end of the contest.

(DISCLAIMER: Any Caravaggio or wannabe member asking to the restaurant for a free pizza (or a discount on the bill) using as motivation that it’s for the contest, is doing this by his/her own initiative and not because we just to him/her!) 

Let the game begin!

Il re ghiottone

13047999_1199225496778238_3456552660892183229_o

Cari amici, cari soci, siamo molto lieti di invitarvi allo spettacolo teatrale per bambini in italiano ‘il re ghiottone’, tratto dal testo di Jindra Capek e presentato dalla compagnia “il bosco incantato”, in arrivo direttamente da Venezia – Treviso.

IL RE GHIOTTONE

Spettacolo d’attore e narrazione per bambini dai 3 anni in su, divertente e istruttivo.

“Mentre il suo popolo stenta a sfamarsi, il re ghiottone vuole un cibo diverso per ogni giorno dell’anno…” Che cosa succederà ai cuochi che devono preparare i suoi pasti?

Sabato 21 Maggio, primo spettacolo ore 15.00, secondo spettacolo ore 18.00

presso Folkuniversitet, Kungstensgatan 45, Stockholm

Ingresso: adulti 120:-, bambini 80:- (per i soci Caravaggio e i loro bimbi, biglietto a prezzo speciale 100:- e 50:-)

Un’occasione unica, un evento imperdibile per tutti i bimbi che parlano italiano o lo stanno imparando, per le loro mamme e il loro papà.

Per informazioni e prenotazioni: caravaggioitafore@gmail.com.

Non mancate!!

L’evento è organizzato in collaborazione con la Folkuniversitetet

—-

Dear members, dear friends, we are really happy to invite you at the theater show for children “King Glutton” (“Il re ghiottone”) from the book by Jindra Capek, with the theater company “Il bosco incantato“, directly from Milan. The show in ITALIAN and is dedicated to children (age at least 3 years). A great chance for all the Italian children and for the ones who are learning it.

KING GLUTTON

Sat, May 21st, first show 3pm, second show 6pm

Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stockholm

Entry: 120:-, children 80:- (100:- and 50:- special price for Caravaggio members and their kids)

For information and booking caravaggioitafore@gmail.com

Don’t miss it!!!!

The event is organized in collaboration with Folkuniversitetet

Shakespeare Funeral Party

SFP
Evento eccezionale LAST MINUTE!


Il 22 aprile Teaterpi aderisce all’iniziativa del programma radiofonico italiano di Radiodue Caterpillar: “Shakespeare’s funeral party”.

Per celebrare i 400 anni dalla morte di Shakespeare, TeaterPI organizza in collaborazione con Caravaggio una serata con sketchinspirati alle opere del grande autore inglese.
Tutti i misteri nascosti nelle sue opere, e finalmente la risposta a domande quali: Cosa faceva  in realtà Giulietta sul balcone? Cosa sarebbe successo a Otello se fosse vissuto ai giorni nostri? Cosa si sarebbero dette Giulietta e Ofelia se si fossero incontrate per caso, un giorno, dall’estetista?

Questi dubbi amletici vi verranno svelati venerdì 22 aprile, ore 18:00-19:30 (inizio spettacolo ore 18.30), presso Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, STHLM. Ingresso GRATUITO. Non solo: verranno offerti vino e snacks!!!

Come mancare?
A presto, Caravaggio
PS: lo spettacolo è in italiano, info e prenotazioni a teaterpi@gmail.com
——-
LAST MINUTE event!!!
 
Fri, April 22nd, as a commemoration of the 400 years from the death of William Shakespeare,  Teaterpi takes part in the initiative of the Italian radio show Caterpillar: Shakespeare Funeral Party.
An evening show with sketches (in Italian) dedicated to the work of the great master.
All the secrets hidden in his plays will be revealed!
Friday, April 22nd, 18-19.30 (the show starts at 18.30) at Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, STHLM. FREE ENTRY + wine and snacks!
Don’t miss it!!!
A presto, Caravaggio
PS: Unfortunately, this time we cannot provide English or Swedish subtitles 😦 !!!! More info: teaterpi@gmail.com.

Corso di teatro per bambini, in lingua italiana/Theater course in Italian for children

 TeaterPI

Presenta

CORSO DI TEATRO BAMBINI

Primavera 2016

Untitled-1

Il corso di Teatro per Bambini di TeaterPi prosegue nel suo itinerario. In collaborazione con l’associazione Caravaggio e dopo il successo rinnovato ogni anno a partire dal lontano corso invernale 2012, ritorna con una versione primaverile 2016.

Come al solito si lavorerà esclusivamente in lingua italiana coinvolgendo il bambino nell´attività teatrale e filmica e nell’ulteriore apprendimento della lingua italiana, sempre concentrandosi sul divertirsi con il teatro, la recitazione e la ripresa filmica.

Il corso si terrà nell´arco di un periodo che va da Aprile a Maggio 2016, con una pausa prevista per il primo maggio e con uno spettacolo finale previsto per il 15 Maggio. I bambini verranno coinvolti in un’attività di collaborazione e aiuto reciproco, con l’obiettivo dello spettacolo finale. Sarà sempre il bambino ad avere il ruolo centrale lungo tutto il processo e attraverso la sua fantasia si arriverà ad una rappresentazione di gruppo.

Il gruppo è importante, e soprattutto negli esercizi teatrali si cercherà di convolgere più ragazzi possibili contemporaneamente per ricreare l’ensemble necessario poi per affrontare le dinamiche di scena. Ma nello stesso tempo, come verificato nelle esperienze precedenti, sia le necessità linguistiche sia quelle dovute alla diversità di età potranno portare ad un percorso specifico per coloro che lo vorranno o che ne avranno necessità.

L´obiettivo sarà sempre quello di sviluppare insieme una costruzione testo/scenica lasciando come sempre libertà e fantasia ai bambini. Vorremmo quest’anno anche affacciarci al “mondo del cinema” con brevi clip da presentare nello spettacolo finale.

In questo corso in particolare si cercherà di lavorare con l´improvvisazione, con il teatro delle ombre e con piccole scene da filmare. I bambini sperimenteranno così diversi modi di fare teatro e recitazione, di narrazione teatrale e di sviluppo del proprio linguaggio italiano: un linguaggio sviluppato non solo a livello di comunicazione all´interno del gruppo e durante le lezioni ma anche attraverso la costruzione di un personaggio da portare in scena, individualmente creato  e che permetta a ciascuno di esprimersi al meglio, una storia da raccontare per affrontare la lingua italiana e il rapporto con il pubblico e lo spazio.

Il lavoro coinvolgerà il bambino sia nella recitazione, nella stesura/improvvisazione del testo ed anche nella sua costruzione scenica.

(Le date qui sotto indicate servono per rendere il percorso pedagogicamente attuabile e dividerlo in due fasi)

 

Fase 1

Esercizi e giochi teatrali, conoscenza del gruppo e  progettazione dei progetti artistici e discussione delle idee.

Improvvisazione e prove portate alla costruzione di una storia e/o di una performance teatrale

Costruzione scenografica e costumistica dei personaggi

Prove

Fase 2 (intenzionalmene messi in due date vicine)

Prove generali e tecniche (sabato)

Prove e sistemazione materiale scenico con spettacolo (domenica)

 

Il luogo degli incontri sarà come sempre alla Folkuniversitetet (kungstensgatan 45).

Date e orari:

 

1 lezione :     16 Aprile 2016                   ORE 14.00 – 16.00

2 lezione :     23 Aprile 2016                   ORE 14.00 – 16.00

3 lezione :     7 Maggio 2016                   ORE 14.00 – 16.00

 

4 lezione :     14 Maggio 2016                 ORE 14.00 – 16.00 (prove tecniche)

5 lezione :     15 Maggio 2015                 ORE 14.00 – 16.00  (prove generali)

6 lezione :     15 Maggio 2015                 ORE 16.00 – 18.00  SPETTACOLO + rinfresco

 

Il costo del corso intero é il seguente: 1800 sek per bambino

 

Il limite di bambini é di 12, con riserva da parte dell´insegnante di poterne accettare un numero maggiore. L´età deve essere compresa tra i 5/6 (decisione dell´insegnante a seconda del livello di conoscenza della lingua  del bambino) e i 12 anni con riserva da parte dell´insegnante di potere accettare bambini età diverse. Il lavoro individuale sarà sviluppato tenendo conto dell´età dei bambini.

Sarà possible, su richiesta, dilazionare il costo in 2 rate di 900/800 kr

Le iscrizioni sono possibili entro il 16-04-2016

Il pagamento entro il 17-04-2016  (per chi sceglierà il pagamento in due rate, data del pagamento della prima rata. Pagamento della seconda rata da concordare)

 

IL NUMERO DI CONTO É:

83279-914407436-7

Conto intestato a Samuele Caldognetto,

 

CAUSALE

  • Teatro
  • Nome del bambino

 

Si prega di effettuare la vostra pre-iscrizione via e-mail all’indirizzo a teaterpi@gmail.com o entro il  16-04-2016 fornendo le seguenti informazioni:

 

  1. il nome del bambino
  2. il personnummer del bambino:
  3. indirizzo di casa:
  4. un recapito telefonico (cellulare) di almeno un genitore:
  5. un’indirizzo di posta elettronica.

 

INFORMAZIONI RIASSUNTIVE

  

TOTALE ORE DI INSEGNAMENTO:         6 lezioni (2 ore ciascuna. 720 min di laboratorio)

 LUOGO:   FOLKUNIVERSITETET. KUNSTENSGATAN 45, STHLM

 PREZZO                                                    1800kr

 PREZZO RIDOTTO                                    1600kr

(RIDUZIONI                                               

– BAMBINI GIÀ ISCRITTI A TEATROBAMBINI

– FAMIGLIE CON PIÙ DI UN BAMBINO AL CORSO

– SOCI CARAVAGGIO)

 

INSEGNANTE:                                          SAMUELE CALDOGNETTO

NUMERO DI TELEFONO                           0762068879

EMAIL                                                       teaterpi@gmail.com

SITO WEB                                                 http://www.teaterpi.com

                    

Per maggiori informazioni

Samuele Caldognetto

076208879

teaterpi@gmail.com

www.teaterpi.com

https://caravaggioitafore.wordpress.com/

teaterPIlogo

Tributo a Fabrizio De André

De Andrè ITA

 

Cari amici, cari soci,

ci siamo! Il nuovo anno è appena cominciato e abbiamo preparato tante sorprese a partire già dal mese di gennaio.

Nel frattempo, siamo lieti di invitarvi a quello che sarà l’evento dell’anno per gli italiani in città e più in generale per gli estimatori della musica d’autore. Il 12 e 13 febbraio, presso il Teater Reflex di Stoccolma, si terrà un grande concerto-spettacolo dedicato al cantautore italiano Fabrizio De André. Una band di 13 elementi e un gruppo di cinque attori si esibiranno in “Non al denaro, non all’amore, né al cielo“, una serata di musica, con proiezione di video e recitazione.

I soci Caravaggio 2016 potranno acquistare il biglietto a una tariffa speciale. (Chi non fosse ancora socio o desiderasse rinnovare la propria iscrizione, anche quest’anno a sole 100 corone, troverà qui ulteriori dettagli).

Non mancate!

——————————————————

Dear friends, dear members,

are you ready? The new year has just started and we have prepared a lot of exciting new events for you all, starting already in January.

In the meantime, we are proud and happy to invite you to what we think will be the event of the year for lovers of Italy and Italian culture. On 12th and 13th of February, a big music concert and show dedicated to the Italian artist Fabrizio De André will take place at Teater Reflex, in Stockholm. A band composed by 13 musicians together with a group of 5 actors will perform live in “Not for money, not for love, nor for heaven” an evening of music with video projections and acting. Everything will be subtitled in Swedish.

Caravaggio´s members will enjoy a reduced entry fee. If you are still not a member or if you want to renew your membership – this year, too, at only 100 sek  – please, check this link.

Don’t miss it!

Festa della liberazione – Italy’s Liberation Day

25AprileCari soci, cari amici,

come sapete, il 25 aprile è l’anniversario della Liberazione, festività nazionale italiana della liberazione dal nazismo e dal fascismo e festa della resistenza.

Abbiamo organizzato una giornata di celebrazioni dedicate a questo momento fondamentale della storia italiana.

Quando: sabato 25 aprile, ore 14.30.

Dove: Folkuniversitetet,  Kungstensgatan 45,  Stoccolma.

Programma:

proiezione del film Paisa’, di Roberto Rossellini (in italiano, con sottotitoli in inglese).
incontro con Enzo Angeli, partigiano durante la resistenza e uno degli ultimi testimoni di quel periodo (in italiano con traduzione in svedese). Enzo si è reso disponibile a raccontare la sua storia e a rispondere alle nostre domande. Da non perdere!

Inoltre letture, musica e un rinfresco con musica, vino, bibite e snack.

Ingresso gratuito per i soci; per i non soci è richiesto un contributo di 50 sek.

info/prenotazioni: davide@caravaggioitafore.se
L’evento è realizzato in collaborazione con Folkuniversitetet e ANPI
——–
—————————–
As you maybe know, April 25th is Italy’s Liberation Day, the national Italian holiday commemorating the end of WWII, of fascism and the Nazi occupation of the country. It is also the anniversary of the Italian resistance movement.We organized a day of celebrations dedicated to this important moment in Italian history.When: Saturday, April 25th, 14:30.Where: Folkuniversitetet, Kungstensgatan 45, Stockholm.Program of the day:

Screening of the movie Paisà, by Roberto Rossellini (in Italian, with English subtitles).

Meeting with Enzo Angeli, partisan in the resistance during the war and one of the last witnesses of the period (in Italian with Swedish translation). Enzo kindly agreed to tell his story and to answer our questions.

Moreover, readings, music and light refreshments with music, wine, soft drinks and snacks.

Free admission for members, non-members will be asked for a contribution of 50 sek.

info/bookings: davide@caravaggioitafore.se

This event is organized in collaboration with Folkuniversitetet and ANPI